Traductor

Etiquetas

martes, 3 de diciembre de 2013

Digitalització del originals

Digitalització del originals


Un cop s'ha rebut l'original.
S'ha comprovat que compleix les especificacions d'entrega.
Que és adequat en relació amb les pautes marcades a l'ordre de treball.
S'ha fet una còpia de treball.
S'ha recollit l'operativa d'aquest procés en els fitxers corresponents...
Es procedeix a la digitalització de la còpia de l'original, ajustant aquesta al format o format especificats i en el temps previst.


Manuscrits

Es fa necessària una lectura atents per a evitar errors d'interpretació.
Atesa la peculiaritat del format de la presentació és recomanable que el teclista que està digitalitzant el text tingui la posibilitat d'accedir directament a l'autor (telèfon, Internet, etc), a fi i efecte d'aclarir dubtes que puguin sorgir.
Millor fins i tot, si es posible, ha de ser el propi autor qui a modus d'escoltador llegeixi l'original.


Parlats

En aquest cas es fa necessària una audició atenta.
Igual que en el cas anterior es recomenable l'accés directe del teclista amb l'autor.
Aquesta modalitat d'original fa necessari picar el text primer sense realitzar la intepretació de l'original a fi i efecte de no distreure's de l'operació principal de captació.


Digitals

En la recepció de l'original ja s'ha determinat prèviament en el procés de recepció d'originals si el format en que es presenta l'original és compatible amb els equips disponibles.
Consisteix en determinat i marcar sobre la còpia de treball o millor en una fitxa d'especificacions tipogràfiques la forma en que han de disposar-se els textos i altres elements complementaris.
Les galerades eres rotllos de paper enormes, i els tallaven amb tissores quan acabaven de escriure.


Text general

És aquell que predomina en el text, exposa les idees principals i, per tant, és el cos de l'obra.
La seva característica principal és la llegibilitat.
Ha de facilitar la lectura perquè el lector aquesta li sigui inteligible, en la mesura que sigui posible, atès el tema tractat.


Text indicatius

Són aquells que apareixen en la pàgina i associats o no al text general i que tenen una funció clarament informativa.


Calibrat original

Consisteix en calcular el nombre de caràcters d'un original.
Tal dada, a més de les especificacions del disseny de l'obra (caixa de composició, disposició dels blancs, pàgines en blanc...) permetrà calcular el nombre de pàgines que tindrà l'obra d'un modus molt aproximat.


Procesidments de calibrat convencional

Es delimiten les diferents parts en que es divideix l'obra i  a les que s'han d'aplicar els càlculs pròlegs, introduccions prefacis, capítols, epílegs, bibliografies, idexs...


Procediments de calibrat convencional

Il·lustracions, quadres o taules per descomptar les dimensions d'un gravat o quadre s'han de calcular les línies que aquest cupa i els blancs preceptius.
Pàgines d'arrancada s'inicia una part de l'obra.